1 00:00:16,480 --> 00:00:18,480 Você estava fumando? 2 00:00:19,120 --> 00:00:21,720 Não. 3 00:00:21,800 --> 00:00:24,280 Foi apenas um. Eu pensei que tinha tirado isso de mim. 4 00:00:25,800 --> 00:00:28,360 Apenas nervoso com vocês estão vendo o sinal. 5 00:00:29,360 --> 00:00:31,440 Bem, eu desejo você não estava nervoso. 6 00:00:31,520 --> 00:00:33,480 Espero que seja principalmente sobre Hal. 7 00:00:33,560 --> 00:00:35,600 Não é culpa de vocês. 8 00:00:40,120 --> 00:00:45,040 Eu me sinto péssimo sobre como eu agi 9 00:00:45,120 --> 00:00:47,480 no telefone com você sobre Audrey. 10 00:00:53,280 --> 00:00:55,280 Obrigado. 11 00:00:57,400 --> 00:00:59,560 Vocês ainda estão vendo um ao outro? 12 00:01:00,960 --> 00:01:02,080 Mais ou menos. 13 00:01:02,160 --> 00:01:04,160 É difícil. 14 00:01:06,520 --> 00:01:08,520 Me desculpe, eu tornei isso mais difícil. 15 00:01:19,360 --> 00:01:20,760 Para quem é isso? 16 00:01:20,840 --> 00:01:22,000 Ei, gelatina é boa para mulheres grávidas. 17 00:01:22,080 --> 00:01:23,840 - Isso é? - Não que eu saiba. 18 00:01:23,920 --> 00:01:25,560 Devemos fazer um bolo de gelatina para o seu casamento? 19 00:01:25,640 --> 00:01:26,960 Eu adoraria isso. 20 00:01:27,040 --> 00:01:28,320 Bem, vamos esperar até depois, uh, 21 00:01:28,400 --> 00:01:29,280 Kate tem o bebê para se casar. 22 00:01:29,360 --> 00:01:30,520 É demais. 23 00:01:30,600 --> 00:01:31,640 Você não deveria casar agora 24 00:01:31,720 --> 00:01:32,400 então não é um filho bastardo? 25 00:01:33,680 --> 00:01:34,560 Hal, não diga merda assim. 26 00:01:34,640 --> 00:01:35,760 O que? Eles estão rindo. 27 00:01:35,840 --> 00:01:37,200 - Sobre quem? - De fato. 28 00:01:37,280 --> 00:01:38,920 - Ah, pensei que você... - Isso não é. 29 00:01:42,360 --> 00:01:43,560 Eu amo vocês. 30 00:01:43,640 --> 00:01:45,160 Hum. 31 00:01:47,480 --> 00:01:49,280 Você ouviu o novo Música de Kelsey Smith? 32 00:01:49,360 --> 00:01:51,360 Estou muito grato. 33 00:01:53,240 --> 00:01:56,240 ♪ Toda vez que você ♪ 34 00:01:56,560 --> 00:01:58,520 É azar... 35 00:01:58,600 --> 00:02:00,400 ter peru um dia antes do Dia de Ação de Graças? 36 00:02:00,480 --> 00:02:01,920 Eu não acho. 37 00:02:02,000 --> 00:02:03,440 Estamos apenas comemorando genocídio de qualquer maneira. 38 00:02:03,520 --> 00:02:04,840 Certo, mas agora estamos fazendo isso duas vezes. 39 00:02:04,920 --> 00:02:05,720 O que nós não tenho que fazer amanhã. 40 00:02:05,800 --> 00:02:07,360 O que? 41 00:02:07,440 --> 00:02:09,080 Não, eu realmente quero conhecer sua família é tão ruim. 42 00:02:09,160 --> 00:02:09,920 Eu só quero saber quantos pássaros foram assassinados. 43 00:02:10,000 --> 00:02:11,440 Dois assassinatos. 44 00:02:11,520 --> 00:02:13,000 Hum, mas você provavelmente está não vou conseguir comer 45 00:02:13,080 --> 00:02:14,520 muito peru amanhã de qualquer maneira. 46 00:02:14,600 --> 00:02:16,640 Eu tenho dois irmãos e uma irmã gorda. 47 00:02:16,720 --> 00:02:18,360 - Kate! - Sua irmã também é gorda? 48 00:02:18,440 --> 00:02:20,040 - Ai! - OK. 49 00:02:20,120 --> 00:02:21,520 - Pelo que estamos gratos? - Ah, eu vou primeiro. 50 00:02:21,600 --> 00:02:22,520 Isso é fácil. 51 00:02:22,600 --> 00:02:23,800 Ah, PMW. 52 00:02:23,880 --> 00:02:25,360 - Você tem-- - PM o quê? 53 00:02:25,440 --> 00:02:27,160 - Você tem que enrolar. - O que é PMW? 54 00:02:27,240 --> 00:02:29,160 - Buceta, Dinheiro, Erva Daninha. - Uau, Kate! 55 00:02:29,240 --> 00:02:31,040 - Você está realmente nisso hoje. - Ótimo trabalho, Kate. 56 00:02:31,120 --> 00:02:32,840 O que está acontecendo? 57 00:02:32,920 --> 00:02:35,960 Hal já está bêbado de duas taças de vinho. 58 00:02:36,040 --> 00:02:38,360 Não, espere, vamos realmente... vamos dar as mãos. 59 00:02:38,440 --> 00:02:40,640 E eu quero ir primeiro. 60 00:02:40,720 --> 00:02:44,840 Eu sou grato por esta casa 61 00:02:44,920 --> 00:02:47,680 que comprei há quatro anos 62 00:02:47,760 --> 00:02:50,560 que todo mundo me contou era muito grande. 63 00:02:50,640 --> 00:02:52,200 Mas agora estou realmente agradecido-- 64 00:02:52,280 --> 00:02:54,120 Estou tão agradecido por isso está cheio de vocês 65 00:02:54,200 --> 00:02:56,040 no Dia de Ação de Graças. 66 00:02:56,120 --> 00:02:57,240 - Um dia antes do Dia de Ação de Graças. - Um dia antes do Dia de Ação de Graças. 67 00:02:57,320 --> 00:02:58,240 Sim. 68 00:02:58,320 --> 00:03:01,400 Hum... 69 00:03:01,480 --> 00:03:04,480 Eu realmente espero que pareça como um lar para vocês. 70 00:03:04,560 --> 00:03:07,280 E eu sei que se mover fora da velha casa 71 00:03:07,360 --> 00:03:09,720 é realmente um grande negócio. 72 00:03:09,800 --> 00:03:11,760 E eu só quero-- 73 00:03:11,840 --> 00:03:14,880 Eu só quero vocês me sentir tão confortável aqui 74 00:03:14,960 --> 00:03:16,760 porque eu quero que você saiba Eu me sinto tão confortável 75 00:03:16,840 --> 00:03:18,080 com vocês aqui. 76 00:03:18,160 --> 00:03:20,440 E eu simplesmente amo-- Eu amo vocês. 77 00:03:20,520 --> 00:03:22,840 E nós vamos-- 78 00:03:22,920 --> 00:03:24,400 seu pai me quer para te contar mais tarde, 79 00:03:24,480 --> 00:03:26,040 mas vou te contar agora. 80 00:03:26,120 --> 00:03:28,480 Nós vamos transformar meu escritório para outro quarto 81 00:03:28,560 --> 00:03:30,080 para que haja espaço para todos. 82 00:03:30,160 --> 00:03:32,480 - Isso ainda não está finalizado. - É 100% definitivo. 83 00:03:32,560 --> 00:03:34,360 Ah, sim. Podemos dormir com o bebê. 84 00:03:34,440 --> 00:03:37,160 - Tudo bem para nós. - Isso é muito gentil, Kate. 85 00:03:37,240 --> 00:03:38,840 Você ainda vai tem escritório? 86 00:03:38,920 --> 00:03:41,360 - Estou me aposentando. - Ela não está se aposentando. 87 00:03:41,440 --> 00:03:43,000 Nós vamos virar a garagem em escritório. 88 00:03:43,080 --> 00:03:45,080 - OK bom. -Hal, é a sua vez. 89 00:03:45,160 --> 00:03:46,800 - Eu fui. PMW. - Certo. 90 00:03:46,880 --> 00:03:49,360 - Certo. - Harpista. 91 00:03:49,440 --> 00:03:53,080 Estou grato para Kate por nos fazer 92 00:03:53,160 --> 00:03:57,960 sinta-se em casa, grato por meu pai pediu que você se casasse com ele. 93 00:03:58,040 --> 00:04:01,720 E, Hal, estou grato para você por me ajudar... 94 00:04:03,440 --> 00:04:06,400 Por me ajudar através desta mudança. 95 00:04:06,480 --> 00:04:09,200 E sou grato pela PMW. 96 00:04:09,280 --> 00:04:10,440 Com certeza, amém! Ah, espere, não. 97 00:04:10,520 --> 00:04:11,680 Pai, leve-nos para casa. 98 00:04:11,760 --> 00:04:13,320 OK. Hum... 99 00:04:13,400 --> 00:04:16,160 Estou apenas... estou muito grato para nossa antiga casa 100 00:04:16,240 --> 00:04:20,360 e apenas 101 00:04:20,440 --> 00:04:23,160 todos os momentos especiais tivemos lá. 102 00:04:23,240 --> 00:04:25,360 Quando são as novas pessoas se mudando? 103 00:04:25,440 --> 00:04:30,120 Hum, eles querem se mudar antes do Natal. 104 00:04:30,200 --> 00:04:33,080 OK, então o que isso significa? 105 00:04:33,160 --> 00:04:34,880 Próxima semana. 106 00:04:36,920 --> 00:04:40,240 Você pode ir todas as noites esta semana. 107 00:04:40,320 --> 00:04:42,840 Não, eu só quero ir uma vez, se tanto. 108 00:04:42,920 --> 00:04:44,200 - Se isso? - Sim. 109 00:04:44,280 --> 00:04:45,720 Parar. 110 00:04:45,800 --> 00:04:47,080 - Claro que vamos visitar. - Oi, pessoal. 111 00:04:47,160 --> 00:04:49,200 - Ei! - Como você está? 112 00:04:49,280 --> 00:04:55,520 ♪ Vejo ótimas ondas vindo em nossa direção ♪ 113 00:04:55,600 --> 00:05:02,400 ♪ Belo pôr do sol em dias perdidos e solitários ♪ 114 00:05:02,480 --> 00:05:09,320 ♪ Futuros infinitos torne-se um único passado ♪ 115 00:05:09,400 --> 00:05:15,760 ♪ Todo mundo choraminga, ninguém dura ♪ 116 00:05:29,920 --> 00:05:36,040 ♪ Você diz isso um dia deveríamos ter um bebê ♪ 117 00:05:36,120 --> 00:05:41,080 ♪ Bem, agora mesmo, amor, estou lutando ♪ 118 00:05:41,160 --> 00:05:43,520 ♪ Veremos, sim ♪ 119 00:05:43,600 --> 00:05:49,320 ♪ Você diz isso um dia deveríamos ter um bebê ♪ 120 00:05:49,400 --> 00:05:52,440 ♪ Bem, Deus me ajude ♪ 121 00:05:52,520 --> 00:05:58,200 ♪ Eu te amo, eu concordo, sim ♪ 122 00:06:07,960 --> 00:06:09,960 Por que eu tenho um H tão grande? 123 00:06:11,640 --> 00:06:17,680 ♪ Afinal, não tem como da apatia, sim ♪ 124 00:06:17,760 --> 00:06:23,680 ♪ Você e eu, melhoramos pílulas do que ecstasy ♪ 125 00:06:23,760 --> 00:06:27,400 ♪ Eles são milagres e cruzes ♪ 126 00:06:27,480 --> 00:06:30,800 ♪ Milagres e cruzes ♪ 127 00:06:30,880 --> 00:06:33,960 ♪ Milagres e cruzes, sim ♪ 128 00:06:34,040 --> 00:06:35,160 Aí está, amigo. 129 00:06:35,240 --> 00:06:37,200 ♪ Quantas músicas mais ♪ 130 00:06:37,280 --> 00:06:40,400 ♪ Devo escrever ♪ 131 00:06:40,480 --> 00:06:43,960 ♪ Antes Eu deveria desligar isso ♪ 132 00:06:44,040 --> 00:06:48,520 ♪ E diga boa noite ♪ 133 00:06:48,600 --> 00:06:51,120 ♪ Quantas músicas mais ♪ 134 00:06:51,200 --> 00:06:54,280 ♪ Devo escrever ♪ 135 00:06:54,360 --> 00:06:58,000 ♪ Antes que eu possa desligar ♪ 136 00:06:58,080 --> 00:07:01,960 ♪ E diga boa noite ♪ 137 00:07:02,040 --> 00:07:04,880 ♪ Eu tenho medos ♪ 138 00:07:04,960 --> 00:07:09,280 ♪ Que eu não abordei, ela diz ♪ 139 00:07:09,360 --> 00:07:11,560 ♪ Algumas coisas do meu passado ♪ 140 00:07:11,640 --> 00:07:15,320 ♪ Faça-me sentir impotente ♪ 141 00:07:15,400 --> 00:07:18,800 ♪ Bem, querido, Eu rezo pelas crianças ♪ 142 00:07:18,880 --> 00:07:21,560 ♪ E os pecadores e os animais também ♪ 143 00:07:21,640 --> 00:07:26,800 ♪ E eu, eu oro por você ♪ 144 00:07:29,280 --> 00:07:31,040 Vá. 145 00:07:31,120 --> 00:07:36,880 ♪ Afinal, não tem como da apatia, sim ♪ 146 00:07:36,960 --> 00:07:38,720 ♪ Você e eu ♪ 147 00:07:38,800 --> 00:07:42,720 ♪ Temos pílulas melhores do que êxtase ♪ 148 00:07:42,800 --> 00:07:46,440 ♪ Eles são milagres e cruzes ♪ 149 00:07:46,520 --> 00:07:52,960 ♪ Milagres e cruzes, milagres e cruzes ♪ 150 00:07:53,040 --> 00:07:56,400 ♪ Milagres e cruzes ♪ 151 00:07:56,480 --> 00:08:03,160 ♪ Milagres e cruzes, milagres e cruzes ♪ 152 00:08:03,240 --> 00:08:07,320 ♪ Milagres e cruzes, sim ♪ 153 00:08:08,960 --> 00:08:12,480 O teto parece tão longe sem cama. 154 00:08:12,560 --> 00:08:15,440 Talvez os novos proprietários sejam legal com a festa do pijama. 155 00:08:26,600 --> 00:08:28,440 Harpista? 156 00:08:28,520 --> 00:08:30,200 Sim. 157 00:08:30,280 --> 00:08:32,280 Obrigado por ser meu amigo por tanto tempo. 158 00:09:01,480 --> 00:09:02,920 Devíamos levá-lo para Los Angeles e eu deveria colocá-lo no meu quintal. 159 00:09:03,000 --> 00:09:04,520 Isso seria doentio. 160 00:09:04,600 --> 00:09:06,280 O objetivo se desfaz? 161 00:09:06,360 --> 00:09:10,400 Hum, tenho certeza que podemos descobrir descobrir como decompô-lo. 162 00:09:10,480 --> 00:09:12,000 OK, apenas-- 163 00:09:12,080 --> 00:09:14,720 - Ah. - Coloque-o aí. 164 00:09:14,800 --> 00:09:17,440 OK. 165 00:09:19,160 --> 00:09:21,240 ambos: Sim! 166 00:09:21,320 --> 00:09:24,080 todos: Sim! 167 00:09:31,920 --> 00:09:33,240 - Tchau! - Tchau! 168 00:09:33,320 --> 00:09:34,720 - Dê-nos o-- - Cuidado. 169 00:09:34,800 --> 00:09:37,000 Você gosta disso. 170 00:10:07,320 --> 00:10:08,680 E aí? 171 00:10:08,760 --> 00:10:11,160 Eu senti como você me queria aqui. 172 00:10:11,240 --> 00:10:12,560 O que você é, médium? 173 00:10:14,000 --> 00:10:15,560 Você acabou de ouvir de volta sobre um trabalho? 174 00:10:15,640 --> 00:10:17,640 Não. 175 00:10:19,200 --> 00:10:21,040 Estou prestes a me candidatar a um. 176 00:10:21,120 --> 00:10:23,120 OK. 177 00:10:27,560 --> 00:10:29,560 Você quer que eu segure sua mão enquanto você pressiona Enviar? 178 00:10:33,600 --> 00:10:36,320 - Estou muito nervoso. - Você está muito animado. 179 00:10:36,400 --> 00:10:37,680 eu não acho Eu vou atender. 180 00:10:37,760 --> 00:10:39,760 OK, então você definitivamente não deveria se aplicar. 181 00:10:41,560 --> 00:10:43,040 Eu vou enviar, 182 00:10:43,120 --> 00:10:44,560 mas você tem que esquecer que isso já aconteceu, 183 00:10:44,640 --> 00:10:45,520 e você não pode trazer isso à tona nunca mais. 184 00:10:45,600 --> 00:10:46,800 Não. 185 00:10:46,880 --> 00:10:47,560 Eu só vou te contar se eu conseguir. 186 00:10:47,640 --> 00:10:48,960 Não. 187 00:10:49,040 --> 00:10:49,680 Eu só vou te contar se eu não entender. 188 00:10:49,760 --> 00:10:51,000 Ah, não. 189 00:10:51,080 --> 00:10:52,000 Eu vou te contar quando eu tiver uma resposta. 190 00:10:52,080 --> 00:10:53,280 Negócio. 191 00:10:55,640 --> 00:10:57,640 Porra. 192 00:11:08,280 --> 00:11:10,440 Você é a única pessoa que me faz sentir que posso ir. 193 00:11:16,520 --> 00:11:17,720 Eu tenho que fazer xixi. 194 00:11:17,800 --> 00:11:19,800 Você vai se juntar a mim? 195 00:11:21,520 --> 00:11:23,200 Eu não preciso fazer xixi. Não sei por que disse isso. 196 00:11:23,280 --> 00:11:25,200 Oh, OK. 197 00:11:31,280 --> 00:11:32,720 Você me confunde. 198 00:11:32,800 --> 00:11:33,720 - Meu? - Sim. 199 00:11:33,800 --> 00:11:35,200 O que você quer? 200 00:11:35,280 --> 00:11:36,360 O que você quer? 201 00:11:36,440 --> 00:11:38,440 Eu perguntei a você. 202 00:11:40,640 --> 00:11:42,800 Quero você. 203 00:11:42,880 --> 00:11:44,960 Eu quero te beijar e seja sua namorada. 204 00:11:45,040 --> 00:11:47,240 Mas eu também quero você sentir o quão profundamente eu me importo 205 00:11:47,320 --> 00:11:49,720 sobre você fazer o que quiser e o que você precisa. 206 00:11:52,680 --> 00:11:55,080 Eu quero você, e eu também quero esse trabalho. 207 00:11:56,280 --> 00:11:58,280 OK. 208 00:12:02,880 --> 00:12:04,880 O que? Parar. 209 00:12:05,200 --> 00:12:07,000 - Fique por dentro do que você deseja. - Você está sofrendo? 210 00:12:07,080 --> 00:12:09,200 Claro. 211 00:12:09,280 --> 00:12:11,280 Mas você merece o que deseja. 212 00:12:20,360 --> 00:12:22,480 Você é a única pessoa 213 00:12:22,560 --> 00:12:25,400 quem me faz sentir como se eu pudesse ir, 214 00:12:25,480 --> 00:12:28,320 e você é a única pessoa Eu não quero ir embora. 215 00:12:31,280 --> 00:12:33,280 Isso é o que eu queria dizer. 216 00:12:35,440 --> 00:12:39,080 Se você for, será tão doloroso para todos 217 00:12:39,160 --> 00:12:41,160 porque você é tão especial. 218 00:12:42,720 --> 00:12:44,720 Mas não vai matar alguém. 219 00:12:47,240 --> 00:12:49,240 Olhe para nós. 220 00:12:50,280 --> 00:12:51,400 Ainda estamos respirando. 221 00:14:10,920 --> 00:14:12,760 Kate, eu sinto que estou realmente te irritando, 222 00:14:12,840 --> 00:14:14,480 que eu não tenho acertou uma. 223 00:14:14,560 --> 00:14:16,880 Eu simplesmente admiro que você pense essa é a peça certa. 224 00:14:16,960 --> 00:14:18,280 Oi, oi, oi! 225 00:14:18,360 --> 00:14:19,360 - Pai, onde você estava? - Oi. 226 00:14:19,440 --> 00:14:21,440 Conseguir presentes para você. 227 00:14:22,280 --> 00:14:24,720 Querido. 228 00:14:24,800 --> 00:14:27,040 Posso colocar meu nome em um dos presentes de Kate? 229 00:14:27,120 --> 00:14:28,960 E também um dos presentes de Harper? 230 00:14:29,040 --> 00:14:31,000 Além disso, o que você quer para o Natal? 231 00:14:31,080 --> 00:14:32,520 O que? Por favor, por favor. 232 00:14:32,600 --> 00:14:34,040 Você e Harper têm para ir às compras. 233 00:14:34,120 --> 00:14:35,520 Harper, você quer ir às compras comigo? 234 00:14:35,600 --> 00:14:37,240 Não, eu comprei meus presentes há duas semanas. 235 00:14:37,320 --> 00:14:39,240 - Vá comigo então. - Você pode sair da minha frente? 236 00:14:39,320 --> 00:14:40,600 Ah! 237 00:14:40,680 --> 00:14:41,600 eu preciso conversar para você em particular. 238 00:14:41,680 --> 00:14:43,200 Não. 239 00:14:43,280 --> 00:14:45,160 Pare, você vai foda-se o quebra-cabeça. 240 00:14:45,240 --> 00:14:47,080 Vá dormir. 241 00:14:47,160 --> 00:14:48,720 Kate nos deu presentes ano passado? 242 00:14:48,800 --> 00:14:50,480 Sim, e os três anos antes disso. 243 00:14:50,560 --> 00:14:52,480 - Sem chance. - Sim. 244 00:14:52,560 --> 00:14:54,440 - Kate? - Sim, Kate. 245 00:14:54,520 --> 00:14:55,880 Vou comprar um iPhone para ela. 246 00:14:55,960 --> 00:14:57,360 OK. 247 00:14:57,440 --> 00:14:59,120 Pare, o que devo comprar para ela? 248 00:14:59,200 --> 00:15:00,240 Basta pegar algo para ela isso vai facilitar a vida dela 249 00:15:00,320 --> 00:15:02,320 quando ela está super grávida. 250 00:15:03,800 --> 00:15:05,800 OK. 251 00:15:08,000 --> 00:15:11,560 É uma saída de seis filtro de linha. 252 00:15:11,640 --> 00:15:13,720 Estende-se até oito. 253 00:15:13,800 --> 00:15:16,160 Obrigado, querido. 254 00:15:16,240 --> 00:15:17,480 - Obrigado. - Sim, claro. 255 00:15:17,560 --> 00:15:18,560 Posso abrir o seu? 256 00:15:18,640 --> 00:15:20,000 Sim. 257 00:15:20,080 --> 00:15:20,680 Hal, você vai dar a ele a caixa verde? 258 00:15:20,760 --> 00:15:22,160 Sim. 259 00:15:22,240 --> 00:15:24,440 A coisa real será entregue na sexta-feira. 260 00:15:27,720 --> 00:15:29,320 - Ah, ah. - O que é? 261 00:15:29,400 --> 00:15:31,440 É uma mesa de esteira. 262 00:15:31,520 --> 00:15:33,000 Pai. 263 00:15:33,080 --> 00:15:34,560 Kate quer que eu perca alguns quilos, eu acho. 264 00:15:34,640 --> 00:15:36,000 O que? Ei. 265 00:15:36,080 --> 00:15:37,400 - Estou brincando. - Feliz Natal. 266 00:15:37,480 --> 00:15:39,080 - Tão atencioso. - Você tem escrito? 267 00:15:39,160 --> 00:15:41,280 Um pouco. Acho que isso vai ajudar. 268 00:15:41,360 --> 00:15:44,040 Ele disse que algum movimento ajude a tirá-lo do medo. 269 00:15:44,120 --> 00:15:45,560 - Ele disse isso. - Isso é muito fofo. 270 00:15:45,640 --> 00:15:47,160 Isso é realmente iluminado. Eu meio que quero um também. 271 00:15:47,240 --> 00:15:48,920 Você poderia usá-lo enquanto você está aqui no intervalo. 272 00:15:49,000 --> 00:15:50,720 Porque você tem que se inscrever para alguns trabalhos. 273 00:15:50,800 --> 00:15:52,600 Ah, eu não acho eu estarei aqui 274 00:15:52,680 --> 00:15:53,880 para as férias de inverno, na verdade. 275 00:15:53,960 --> 00:15:55,200 O que? Por que? 276 00:15:55,280 --> 00:15:56,800 eu vou voltar com Harper. 277 00:15:56,880 --> 00:15:57,960 - Na verdade, consegui um emprego. - Você não conseguiu um emprego. 278 00:15:58,040 --> 00:15:59,640 Eu consegui um emprego. 279 00:15:59,720 --> 00:16:00,720 Eu percebi que preciso economizar dinheiro para um apartamento 280 00:16:00,800 --> 00:16:02,240 para depois da formatura. 281 00:16:02,320 --> 00:16:03,600 Além disso, você vai através de um momento difícil 282 00:16:03,680 --> 00:16:04,400 e eu realmente quero ser com você em Los Angeles. 283 00:16:04,480 --> 00:16:05,240 Qual é o trabalho? 284 00:16:05,320 --> 00:16:07,320 J. Tripulação. 285 00:16:08,480 --> 00:16:10,880 - J.Crew? - Sim. 286 00:16:10,960 --> 00:16:12,240 Legal. 287 00:16:12,320 --> 00:16:13,280 Ah, querido, você vai odiar isso. 288 00:16:13,360 --> 00:16:14,800 Não, não estou. 289 00:16:14,880 --> 00:16:17,400 É um bom trabalho. 290 00:16:17,480 --> 00:16:18,800 O que é engraçado? 291 00:16:18,880 --> 00:16:20,240 Que parte dessa ideia parecia 292 00:16:20,320 --> 00:16:21,440 isso ia ser uma boa opção para você? 293 00:16:21,520 --> 00:16:22,800 É só por um segundo. 294 00:16:22,880 --> 00:16:24,480 Vou conseguir um emprego de verdade este verão. 295 00:16:24,560 --> 00:16:25,760 E eu acho que vou realmente realmente gosto de J.Crew. 296 00:16:28,280 --> 00:16:30,280 Foda-se vocês. 297 00:16:31,080 --> 00:16:32,640 Eu gostaria que isso tivesse mangas curtas. 298 00:16:32,720 --> 00:16:34,840 Ah, desculpe, sim, mangas curtas estão lá. 299 00:16:34,920 --> 00:16:37,840 Sim, mas eu desejo este tinha mangas curtas. 300 00:16:37,920 --> 00:16:39,240 Oh. 301 00:16:39,320 --> 00:16:41,320 Você tem essa camisa sem botões? 302 00:16:42,440 --> 00:16:43,600 A mesma camisa? 303 00:16:43,680 --> 00:16:45,680 Ou um diferente cor inteiramente. 304 00:16:51,920 --> 00:16:53,920 O mundo real explode. 305 00:16:54,000 --> 00:16:56,960 Por que dizemos que os graduados estão entrando no mundo real? 306 00:16:57,040 --> 00:16:58,400 Hum, porque nós somos. 307 00:16:58,480 --> 00:16:59,880 Eles não são. 308 00:16:59,960 --> 00:17:01,960 Eles estão entrando uma pequena força de trabalho boba. 309 00:17:02,040 --> 00:17:04,560 Sua vida começou 22 anos atrás. 310 00:17:09,040 --> 00:17:11,720 Essa discrição me deu arrepios. 311 00:17:11,800 --> 00:17:13,400 Posso dormir no seu sofá esta noite? 312 00:17:13,480 --> 00:17:16,000 Eu realmente acho que preciso estar sozinho esta noite. 313 00:17:16,080 --> 00:17:17,320 Seu cachorro! 314 00:17:17,400 --> 00:17:19,200 - Audrey vem aqui? - Não. 315 00:17:19,280 --> 00:17:20,400 - Sim, você-- - Eu não estou vendo ela! 316 00:17:20,480 --> 00:17:22,120 Ela está com os filhos esta noite. 317 00:17:22,200 --> 00:17:23,400 Você está olhando fotos dela por uma hora. 318 00:17:23,480 --> 00:17:25,240 Eu posso ficar sozinho. 319 00:17:25,320 --> 00:17:26,840 Ninguém disse que você não poderia. 320 00:17:26,920 --> 00:17:28,520 Você fica tanto aqui, há uma mancha de baba 321 00:17:28,600 --> 00:17:30,400 no meu sofá, tipo, permanentemente. 322 00:17:30,480 --> 00:17:32,040 Isso não é babar. 323 00:17:32,120 --> 00:17:33,680 Hal! 324 00:17:33,760 --> 00:17:35,480 - Ah. - Isso é nojento. 325 00:17:35,560 --> 00:17:36,880 Não faça essa merda aqui. 326 00:17:36,960 --> 00:17:38,440 Estou brincando. 327 00:17:38,520 --> 00:17:40,120 Você acha que estou atirando carrega na minha cara? 328 00:17:40,200 --> 00:17:42,240 Não diga "atirar carrega na minha cara." 329 00:17:42,320 --> 00:17:44,240 Você acha que estou masturbando no sofá da minha irmã' 330 00:17:44,320 --> 00:17:46,720 sem limpar? 331 00:17:46,800 --> 00:17:48,920 Te odeio. 332 00:17:49,000 --> 00:17:50,680 Eu também odeio você. 333 00:17:50,760 --> 00:17:53,040 Você não pode manter dormindo aqui. 334 00:17:53,120 --> 00:17:54,240 Sim, você está certo. 335 00:17:54,320 --> 00:17:56,120 Eu ouço você. 336 00:17:56,200 --> 00:17:59,080 Eu não quero um insalubre relacionamento. 337 00:17:59,160 --> 00:18:02,240 Tipo, somos adultos que se amam tanto. 338 00:18:02,320 --> 00:18:05,000 E nós podemos-- 339 00:18:05,080 --> 00:18:06,800 Hal. 340 00:18:06,880 --> 00:18:08,520 Podemos definir limites saudáveis. 341 00:18:08,600 --> 00:18:10,040 Hal. 342 00:18:10,120 --> 00:18:11,600 Podemos estabelecer limites e ainda sei disso 343 00:18:11,680 --> 00:18:12,680 nós sempre estaremos lá um para o outro. 344 00:18:12,760 --> 00:18:13,960 Vá ficar sozinho consigo mesmo. 345 00:18:14,040 --> 00:18:16,440 Se alguém puder fazer isso, somos nós. 346 00:18:16,520 --> 00:18:17,920 Hal, por favor. 347 00:18:18,000 --> 00:18:19,200 Me dê dois segundos para fechar meus olhos. 348 00:19:20,280 --> 00:19:21,760 Por que Oliver Jansen mandando mensagem para você? 349 00:19:21,840 --> 00:19:23,280 O que? 350 00:19:23,360 --> 00:19:24,360 Por que você está se inscrevendo para um trabalho e conversando 351 00:19:24,440 --> 00:19:25,320 para Oliver Jansen sobre isso? 352 00:19:25,400 --> 00:19:27,000 Oliver é nosso tio. 353 00:19:27,080 --> 00:19:28,640 Sim, eu sei quem ele é. Por que você está falando com ele? 354 00:19:28,720 --> 00:19:30,640 Porque eu tenho muitas perguntas. 355 00:19:30,720 --> 00:19:32,360 - Para Oliver Jansen? - Nosso tio. 356 00:19:32,440 --> 00:19:34,160 Não, uma pessoa aleatória com quem nunca conversamos antes. 357 00:19:34,240 --> 00:19:35,240 Quem... quem é nosso tio. 358 00:19:35,320 --> 00:19:36,760 Papai sabe? 359 00:19:36,840 --> 00:19:38,480 Candidatei-me a um emprego. Eu não tenho isso ainda. 360 00:19:38,560 --> 00:19:40,240 - Apenas Oliver Jansen. - Pare de dizer o nome completo dele. 361 00:19:40,320 --> 00:19:41,800 Pare de mandar mensagens para ele! Por que você está mandando mensagens para ele? 362 00:19:41,880 --> 00:19:43,800 Você não quer saber por que temos problemas? 363 00:19:43,880 --> 00:19:46,240 - Que problemas? - Que problemas? 364 00:19:46,320 --> 00:19:47,640 Todo mundo tem problemas de merda. 365 00:19:47,720 --> 00:19:49,800 eu quero saber de onde vem o meu! 366 00:19:49,880 --> 00:19:51,200 E o tio OJ é o seu homem? 367 00:19:51,280 --> 00:19:52,200 Quem eu deveria para conversar, Hal? 368 00:19:52,280 --> 00:19:53,920 - Pai? - Sim. 369 00:19:54,000 --> 00:19:57,240 Não, eu não estou fodendo pisando mais em ovos. 370 00:19:57,320 --> 00:19:59,480 Nós temos todo esse outro família que mora em Londres 371 00:19:59,560 --> 00:20:00,600 que nunca nos conhecemos. 372 00:20:00,680 --> 00:20:02,000 Eu quero aprender sobre mim. 373 00:20:02,080 --> 00:20:03,280 eu posso te dizer tudo sobre você. 374 00:20:03,360 --> 00:20:04,720 Você é uma merda pessoa louca. 375 00:20:04,800 --> 00:20:05,880 Você quer explodir sua vida para aprender 376 00:20:05,960 --> 00:20:07,520 sobre sua identidade inglesa? 377 00:20:07,600 --> 00:20:09,400 - Sim, é isso. - Isso é uma loucura. 378 00:20:09,480 --> 00:20:10,920 Isso não é loucura de alcançar sair para ele e falar com ele. 379 00:20:11,000 --> 00:20:13,080 - Não é loucura. - Ligue para ele, ligue para ele. 380 00:20:13,160 --> 00:20:14,720 Eu não me importo. 381 00:20:14,800 --> 00:20:16,160 Mas não porra - o que, você vai para Londres? 382 00:20:16,240 --> 00:20:17,640 Você simplesmente não quer que eu vá embora. 383 00:20:17,720 --> 00:20:18,800 Eu não quero você fazer merdas estúpidas! 384 00:20:18,880 --> 00:20:20,160 Não é estúpido! 385 00:20:20,240 --> 00:20:22,000 Na verdade é realmente porra normal. 386 00:20:22,080 --> 00:20:23,760 Acabei de sair de um período de seis anos relacionamento com a pessoa 387 00:20:23,840 --> 00:20:25,400 Eu pensei que ia me casar. 388 00:20:25,480 --> 00:20:27,560 Eu não sei quem eu sou. 389 00:20:27,640 --> 00:20:29,400 Eu não sei o que eu quero o resto da minha vida 390 00:20:29,480 --> 00:20:30,840 para parecer. 391 00:20:30,920 --> 00:20:32,200 Por que você não me contou? 392 00:20:34,320 --> 00:20:36,920 Não sei. 393 00:20:37,000 --> 00:20:40,160 Não sei. 394 00:20:40,240 --> 00:20:41,720 Eu não sabia como te contar. 395 00:20:41,800 --> 00:20:43,680 Eu não pensei que você faria deixe-me ir talvez. 396 00:20:43,760 --> 00:20:44,880 O que eu sou, um marido abusivo? 397 00:20:44,960 --> 00:20:47,080 Não, você é meu irmão. 398 00:20:49,040 --> 00:20:50,760 Será tão difícil partir. 399 00:20:50,840 --> 00:20:54,560 Mas pela primeira vez, Eu realmente quero me separar. 400 00:20:58,200 --> 00:21:00,240 OK, então vá embora. 401 00:21:00,320 --> 00:21:01,760 - Parar. - Ir. 402 00:21:01,840 --> 00:21:03,000 Parece super normal. Parece muito divertido. 403 00:21:03,080 --> 00:21:04,840 Não, é. 404 00:21:04,920 --> 00:21:05,960 Ele está me contando tudo isso coisas que eu nunca conheci. 405 00:21:06,040 --> 00:21:07,480 Ir! Vá, porra! 406 00:21:07,560 --> 00:21:08,280 - Tanta coisa sobre ela! - Ir! Vá embora, porra! 407 00:21:08,360 --> 00:21:09,560 Vá então! Ir! 408 00:21:09,640 --> 00:21:11,720 OK, eu vou. Eu estou indo. 409 00:21:11,800 --> 00:21:12,960 Agora não, porque você está na porra do meu quarto! 410 00:21:13,040 --> 00:21:14,480 Mas eu vou. 411 00:21:14,560 --> 00:21:15,840 Você estava, tipo, se candidatando para empregos debaixo da mesa 412 00:21:15,920 --> 00:21:17,520 enquanto comíamos jantar juntos? 413 00:21:17,600 --> 00:21:18,640 Não, eu estava fazendo isso no trabalho porque você estava comigo 414 00:21:18,720 --> 00:21:21,360 a cada segundo, porra! 415 00:21:21,440 --> 00:21:24,520 Hal, Hal. 416 00:21:26,480 --> 00:21:29,040 Hal, por favor, não vá embora. 417 00:21:29,120 --> 00:21:30,280 - Estou indo. - Não vá-- 418 00:21:30,360 --> 00:21:31,600 - Saia do meu caminho. - Por favor. 419 00:21:31,680 --> 00:21:33,080 - Saia do meu caminho. - Não... 420 00:21:33,160 --> 00:21:34,240 - Saia do meu caminho. - Saia agora mesmo! 421 00:21:34,320 --> 00:21:35,720 - Não vá. - Pare com isso. 422 00:21:35,800 --> 00:21:36,680 - Por favor, não vá agora. - Pare com isso. 423 00:21:36,760 --> 00:21:37,680 Pare com isso. Pare com isso. 424 00:21:37,760 --> 00:21:38,680 - Parar! - Pare com isso! 425 00:21:38,760 --> 00:21:39,800 É uma merda horrível! 426 00:21:39,880 --> 00:21:42,600 Está apenas escuro. 427 00:21:42,680 --> 00:21:44,840 Isto é escuro. 428 00:21:51,400 --> 00:21:53,240 Você tem razão. Estamos tão escuros. 429 00:21:53,320 --> 00:21:54,720 Mas você é um idiota se você acha que ir para Londres 430 00:21:54,800 --> 00:21:56,640 vai ajudar. 431 00:21:56,720 --> 00:21:58,280 Olhando para uma merda horrível não dá certo 432 00:21:58,360 --> 00:21:59,360 mais fácil de lidar. 433 00:21:59,440 --> 00:22:01,160 É uma merda horrível. 434 00:22:01,240 --> 00:22:02,880 Você não vai lá e - e acender alguma luz. 435 00:22:02,960 --> 00:22:05,080 Está escuro como breu. 436 00:22:18,320 --> 00:22:20,320 Porra. 437 00:22:28,520 --> 00:22:30,440 Hal. 438 00:22:30,520 --> 00:22:33,000 Porra. 439 00:22:37,240 --> 00:22:39,200 Hal, Hal. 440 00:22:39,280 --> 00:22:40,720 Não. 441 00:22:40,800 --> 00:22:42,640 Porra, porra, porra. 442 00:22:42,720 --> 00:22:45,240 Você disse que era divertido. 443 00:22:47,960 --> 00:22:49,960 Porra, porra. 444 00:22:51,400 --> 00:22:53,200 Te odeio. Te odeio. 445 00:22:53,280 --> 00:22:55,040 Eu odeio... eu odeio você. 446 00:22:55,120 --> 00:22:56,720 Te odeio. Te odeio. 447 00:22:56,800 --> 00:22:57,800 Te odeio. 448 00:22:57,880 --> 00:22:59,000 Eu te odeio, porra! 449 00:22:59,080 --> 00:23:00,080 Te odeio! Te odeio! 450 00:23:00,160 --> 00:23:01,200 Te odeio! 451 00:23:01,280 --> 00:23:03,320 Porra! Porra! 452 00:23:03,400 --> 00:23:05,120 Porra!